في رحاب اللهجة الحسانية الحلقة 32 "سلسلة يعدها الدكتور غالي الزبير"

ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺣﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﻭلفي

الولوف احد الشعوب الافريقية التي تستوطن الضفة الجنوبية لنهر السينغال في جزئه الغربي وكان لهذا الشعب الإفريقي الاصيل تواصل واحتكاك واسع يمتد لعدة قرون مع جيرانه الحسانيين أدى إلى انتقال جزء مهم من اللغة والتراث من كلا الضفتين إلى الاخرى وقد انتقلت كلمات عديدة من لغة الولوف الى اللهجة الحسانية كما يشير الاستاذ محمد فال ولد سيدي ميلة قائلا:

كما ﺗﺄﺛﺮﺕ ﺍﻟﺤﺴﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، ﺗﺄﺛﺮﺕ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻮﻟﻔﻴﺔ . ﻓﻤﻦ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻮﻟﻔﻴﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ:

- ﻣُﻚْ: ﻭﻫﻲ ﻟﻠﻨﻔﻲ ‏( ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ‏) ، ﻭﺗﺮﺍﺩﻑ " ﺃﺑْﺪَ " ﻭ" ﺍﺑْﺪَﻯ" ،

- ﺍﻣْـﺒَﺪْ : ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ، ﻧﺆﻧﺜﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺎﻧﻴﺔ ﺑﻘﻮﻟﻨﺎ " ﺍﻣْﺒَﺪّﻳـّـﻪ " ،

- ﺧﺎﻟﻴﺺْ : ﻭﻳﻄﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻟﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻮﺩ ﻋﻤﻮﻣﺎ ‏( ﺍﻟﻔﻈــّـﻪ‏) ، ﻭﺗﺨﺼﺼﻪ ﺍﻟﺤﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺮﺍﺗﺐ ‏( ﻟﺨﻼﺹْ‏) .

- ﺗــَـﻞِ ﺃﻭ ﺗﺎﻟِﻲ : ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻌﺒﺪ، ﻭﻧﺴﻤﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺎﻧﻴﺔ " ﺃﻃﻠﻲ." ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻟﻮﻟﻮﻑ: " ﺗﻠﻲ ﺑﻮﺑﻴﺺْ" ﺃﻱ "ﺃﻃﻠﻲ ﺍﺟﺪﻳﺪْ" ، ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮﻥ " : ﺍﻧﻴﺎﺭﻱ ﺗﻠﻲ:"ﺃﻱ " ﺃﻃﻠـْـﻴَﻴـْﻦْ" ﺃﻭ " ﺇﻃﻠﻴﺎﻥْ ﻟﺜﻨـَـﻴْﻦْ" ، ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﺍﻟﻤﻌﺒﺪ ﺫﻭ ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ.

- ﺭُﻭﺥ: ﻛﻠﻤﺔ ﻭﻟﻔﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ " ﺍﻟﻤﺨﻮﺍﻅ " ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ " ﻟﺒﺮﻭﺥ ."
ﻭﻳﺠﺪﺭ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻋﺸﻴﺮﺓ "ﺍﻟﻠﻴﺒﻮ" ، ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻭﻟﻔﻴﺔ ﺟﺰﻟﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ، ﺗﻨﻄﻘﻪ ﺑﺒﺎﺀ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻣﻌﺎ، ﻓﻴﻘﻮﻟﻮﻥ " ﺑﻮﺭﻭﺥ " ﻭﻣﻨﻪ ﺍﺷﺘﻘﺖ ﺍﻟﺤﺴﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻤﺔ " ﻟﺒﺮﻭﺥ ." (في الحسانية المستعملة في الصحراء الغربية ابروخ) الاضافة بين القوسين غير موجودة في النص الاصلي.

- ﻻﺥْ: ﻭﻫﻮ ﻟﻔﻈﺔ ﻭﻟﻔﻴﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ " ﺍﻟﻌﻴْﺶْ" ، ﻏﻴﺮ ﺃﻥ "ﺍﻟﻠﻴﺒﻮ " ، ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺍﻟﻮﻟﻮﻑ ﻣﻦ ﺷﻮﺍﻃﺊ ﺍﻟﻤﺤﻴﻂ ﺍﻟﻤﻮﺭﻳﺘﺎﻧﻲ، ﻳﻨﻄﻘﻮﻧﻪ ﺑﺒﺎﺀ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﻓﻴﻘﻮﻟﻮﻥ " ﺑُﻼﺥْ" ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻘﻬﺎ ﺍﻟﺤﺴﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ "ﺑَـﻼّﺥْ "

نقلا عن الاستاذ الفاضل محمد فال ولد سيدي ميلة.